תרגום ראשון לעברית של יצירה קלאסית חשובה עתים קודר ועתים משעשע, פעמון איסלנד מגולל סיפור אנושי מריר ושנון המעורר לחיים את מסורת הסאגות העתיקות של איסלנד. הספר מתאר את החיים באיסלנד בשלהי המאה ה-17 ובראשית המאה ה-18, עת הייתה נתונה תחת עול השלטון הדֵני, ובה בעת מסרטט סאטירה חברתית נוקבת האקטואלית מאין כמוה גם היום.יוֹן רֶגוִוידסוֹן הוא איכר איסלנדי חד לשון, אשר נידון למוות משום שלגלג על המלך הדֵני בפומבי. חסר אונים אך נחוש במאמציו להוציא את הצדק לאור בורח רֶגוִוידסוֹן מכלאו, ובעל כורחו הופך לדמות מיתית, המשנה את פני המערכת המשפטית של איסלנד. במקביל נפרס סיפורו של אַרנָס אַרנֵיאוּס, אספן מומחה של כתבי יד עתיקים ועוזר למלך הדֵני, אשר שואף להציל את אוצר כתבי היד האיסלנדיים של ימי הביניים מכלָיה. קורותיו של ארניאוס בחפשו אחר הגווילים העתיקים שלובים בסיפור אהבה חשאי הנרקם בינו לבין סְנֶפרידוּר, יפהפייה אצילה הנשואה לשתיין. דרכם של זוג הנאהבים מצטלבת בדרכו של האיכר במנוסה, ומפגש זה הוא שיקבע את גורלם, כמו גם את גורלה של איסלנד. הַלדוֹר לַקסנֶס (1998-1902), חתן פרס נובל לספרות, הוא אחד הסופרים הבולטים במאה ה-20. ייחודו האמנותי נעוץ ביכולתו המופלאה להלך על הקו הדק שבין הטראגי להומוריסטי, בין האמת ההיסטורית לבין הדמיון הפיוטי. פעמון איסלנד הוא אחד מנכסי צאן הברזל של הספרות האיסלנדית והעולמית גם יחד. גיבורי הספר – אנשי ממשל, עבריינים, מלומדים ואיכרים – מבוססים על דמויות היסטוריות צבעוניות ואותנטיות, אשר נעורות לחיים תחת מכחולו המיומן של לקסנס.